اجتمع المختصّون في الإحصاء في مجال الأعمال والاقتصاد من بلدان جنوب المتوسّط يومي 11 و12 افريل/ابريل في أثينا لتبادل الخبرات ومناقشة المناهج التي تعتمدها بعض البلدان الأوروبيّة (فرنسا وإيطاليا) لأخذ عيّنات من المشاريع والأعمال التي يمكن أن تقوم عليها الدّراسات الاستقصائية وقد تولّى تنظيم الورشة مشروع ميد ستات 4 المموّل من قبل الاتحاد الأوروبي في إطار عمله حول تصميم وتنفيذ الدّراسات الاستقصائية للأعمال والاقتصاد.

وقد تمّت دعوة خبيرين أوروبيّين من إيطاليا وفرنسا لتنشيط الورشة وللإجابة على الأسئلة التي تطرحها البلدان.

قدّم المشاركون العديد من التّوصيات في نهاية الورشة لتحسين جودة عملهم وتصميم وتنفيذ مخطّطات عمل وطنيّة في مجال الإحصاء ومنها:

§ أخذ العيّنات التمثيليّة حسب القطاع والمنطقة من السجلّات الإحصائيّة للأعمال التجاريّة وقد يكون في بعض الأحيان من الضّروريّ تعويض وحدة من العيّنة بوحدة أخرى عند عدم الحصول على إجابة أو عندما يتبيّن أنّ العنوان خاطئ

§ بالنّسبة إلى بعض القطاعات، استعمال المصادر الإداريّة عوض الاستقصاء المباشر المكلف وذلك عندما وحيثما يكون الأمر ممكنا

§ استخدام الأدوات التكنولوجيّة للحدّ من الأخطاء وربح الوقت والموظّفين ومنها على سبيل المثال (i) اللوحات الإلكترونية عوضا عن الاستبيانات الورقيّة التي تتطلّب لا فقط التحقّق من البيانات المدرجة بل وكذلك وقتا وموظّفين لإدخال البيانات، (ii) البرمجيّات الملائمة لضمان جودة الأجوبة والكشف عن الأخطاء وإصلاحها آليّا.

وقد حظيت التّجربة الإيطاليّة في مجال استقصاء القطاع غير الرّسمي بتقدير كبير وتمّت مناقشتها بعمق وأعرب المشاركون عن رغبتهم في القيام بزيارة ميدانيّة إلى المعهد الإيطالي للإحصاء في إطار مشروع ميد-ستات 4.

تمّ تخصيص حصّة بعد الظّهر من اليوم الثاني لمناقشة التّرجمة العربيّة لمسرد المصطلحات التّابع لدليل الأمم المتحدة لإعداد السجلّات الإحصائيّة للأعمال التجاريّة وتم أيضا استعراض مفصّل لترجمة المصطلحات التقنيّة والوصول إلى إجماع حول النّسخة العربيّة النهائيّة.

للاطلاع على المزيد

بيان صحفي

موقع واب ميد-ستات 4